1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,691 --> 00:00:21,151 (SOBS) 4 00:00:34,122 --> 00:00:36,542 (GRITOS) 5 00:00:53,642 --> 00:00:57,646 (MULHER GIRA E GRITA) 6 00:00:58,647 --> 00:01:02,234 (GRITOS ECO) 7 00:01:11,493 --> 00:01:14,496 (CRACKES DE FOGO) 8 00:01:20,794 --> 00:01:23,797 (SUSSURRO ASSUSTADOR) 9 00:01:42,107 --> 00:01:45,110 (MÚSICA ROCK OTIMA) 10 00:03:18,870 --> 00:03:20,664 Filho da puta. 11 00:03:29,715 --> 00:03:32,759 Idiota. Oh! Oh! Oh! 12 00:03:32,926 --> 00:03:35,512 Espero que você não estivesse fazendo de mim um idiota ali. 13 00:03:35,679 --> 00:03:37,889 Você não precisa de mim para isso, mano. Realmente? 14 00:03:38,056 --> 00:03:40,892 Eu só perguntei se ela posaria para minha câmera e ela disse, 15 00:03:41,059 --> 00:03:43,270 "Oh, não, isso é explorar mulheres... 16 00:03:43,437 --> 00:03:45,689 (RISOS) Então ela é uma garota inteligente. 17 00:03:45,856 --> 00:03:48,525 Não, na verdade não. Apenas um americano típico. 18 00:03:48,692 --> 00:03:50,652 Ela é americana, né? 19 00:03:52,279 --> 00:03:54,030 Você está doente. 20 00:03:55,532 --> 00:03:56,825 Qual o nome dela? 21 00:03:56,992 --> 00:03:58,994 Você terá que descobrir por si mesmo. 22 00:04:16,595 --> 00:04:19,264 Ei, gênio. Vamos sair daqui, cara. Vamos. 23 00:04:19,431 --> 00:04:22,684 Lisa fica chateada quando ela fica esperando. Vamos. 24 00:04:29,941 --> 00:04:33,069 (TELEFONE TOCA) 25 00:04:37,240 --> 00:04:39,493 HOMEM: Izar. 26 00:04:41,161 --> 00:04:42,662 Onde? 27 00:04:45,582 --> 00:04:46,875 OK. 28 00:04:47,042 --> 00:04:48,960 Estarei aí em 10 minutos. 29 00:05:02,140 --> 00:05:04,851 Porra! Que diabos é isso? 30 00:05:07,437 --> 00:05:11,566 HOMEM: Então, o que você acha dele? Eu juraria que ele foi esfolado vivo. 31 00:05:11,733 --> 00:05:15,320 (SIRENA TOCA) 32 00:05:39,886 --> 00:05:42,806 (SUSSURRO ASSUSTADOR) 33 00:05:45,433 --> 00:05:47,310 De qualquer forma, depois da formatura, 34 00:05:47,477 --> 00:05:49,938 Eu estava pensando voltando para casa, para meus pais, 35 00:05:50,105 --> 00:05:53,483 mas o Dr. Ramirez disse ele iria estender meus vistos. 36 00:05:53,650 --> 00:05:55,151 MULHER: Fazendo o quê? Hum... 37 00:05:55,318 --> 00:05:56,778 Eu estaria trabalhando no estuário, você sabe, 38 00:05:56,945 --> 00:05:58,321 cuidando dos animais, 39 00:05:58,488 --> 00:06:01,199 contando as espécies migratórias conforme eles passam. 40 00:06:01,366 --> 00:06:03,535 Então você não quer ir trabalhar para seus pais, certo? 41 00:06:03,702 --> 00:06:07,414 Bem, se você me deixar terminar, não, eu não. Porque eu estaria sendo pago. 42 00:06:09,165 --> 00:06:11,251 Isso não é engraçado. Eu não... sinto muito. 43 00:06:11,418 --> 00:06:12,878 Sim. Eu sou... eu sou nojento? 44 00:06:13,044 --> 00:06:14,546 Você gostou disso. 45 00:06:14,713 --> 00:06:17,132 Ah, vamos. Isso é a coisa mais fofa. Olhar. 46 00:06:17,299 --> 00:06:19,175 Tão exagerado. 47 00:06:19,342 --> 00:06:21,803 Eu quero um par. Como se você não tivesse o suficiente. 48 00:06:21,970 --> 00:06:24,723 Eu não ligo. (RISOS) 49 00:06:26,391 --> 00:06:27,851 É excelente. 50 00:07:08,683 --> 00:07:10,143 Deus. 51 00:07:11,811 --> 00:07:13,563 Quanto custam isso? 52 00:07:13,730 --> 00:07:15,482 15. 53 00:07:17,233 --> 00:07:18,526 Mas para você, 10. 54 00:07:18,693 --> 00:07:21,321 Ah, obrigado. Vamos, dinheiro. 55 00:07:22,530 --> 00:07:23,823 Pegue cinco. 56 00:07:23,990 --> 00:07:25,784 Quais você gosta? 57 00:07:25,951 --> 00:07:28,161 Verde? Laranja? Verde? Laranja? 58 00:07:28,328 --> 00:07:30,830 Sinto cheiro de peixe grelhado. Está com fome? Vamos. 59 00:07:34,709 --> 00:07:36,169 HOMEM: Não toque nisso. 60 00:07:40,757 --> 00:07:42,842 A menos que você goste de brincar com fogo. 61 00:07:43,885 --> 00:07:45,762 Faz tempo que não brinco com bonecas. 62 00:07:46,763 --> 00:07:48,640 Pegue um fio de cabelo de alguém que você não gosta 63 00:07:48,807 --> 00:07:50,308 e amarre em volta da boneca. 64 00:07:50,475 --> 00:07:55,105 Rasgue seus braços, arrancar seus olhos, ver o que acontece. 65 00:07:55,271 --> 00:07:56,898 Eu já vi isso. É vodu. 66 00:07:57,065 --> 00:07:59,776 Eu não acredito nessa merda. 67 00:07:59,943 --> 00:08:02,278 Os americanos só acreditam em dinheiro, certo? 68 00:08:02,445 --> 00:08:04,280 Certo. Sim, somos nós. 69 00:08:04,447 --> 00:08:07,158 Então eu acho que isso me faria assim como você, então. Huh? 70 00:08:07,325 --> 00:08:11,371 Ah, me desculpe. Você está aqui fazendo trabalho voluntário? É isso? 71 00:08:15,959 --> 00:08:17,752 Esse é um truque sofisticado. 72 00:08:31,391 --> 00:08:32,726 Show de horrores. 73 00:08:32,892 --> 00:08:35,645 Espere. Espere, espere, espere. Espere. Desculpe. Sinto muito, cara. 74 00:08:35,812 --> 00:08:37,439 Eu não queria ofender você. 75 00:08:37,605 --> 00:08:40,525 Oh. Parece um cara legal. 76 00:08:42,068 --> 00:08:45,196 Deixe-me compensar você. Talvez eu tenha algo para você. 77 00:08:46,906 --> 00:08:48,283 Sim? 78 00:08:48,450 --> 00:08:53,038 Você me parece um jovem com desejos não realizados, desejos. 79 00:08:55,540 --> 00:08:56,791 Não é todo mundo? 80 00:08:56,958 --> 00:08:59,836 Sim. Sim, mas nem todos estão aqui. 81 00:09:00,962 --> 00:09:02,756 Só você, eu... 82 00:09:04,049 --> 00:09:05,550 ...e hábitos. 83 00:09:10,305 --> 00:09:12,599 É um jogo antigo chamado Mamba. 84 00:09:12,766 --> 00:09:15,351 HOMEM: Mamba? Mamba. Isso é o que ele disse. 85 00:09:20,190 --> 00:09:23,359 Você teria algum respeito? Pegue... pegue... Dê para mim. 86 00:09:23,526 --> 00:09:25,653 Eu juro, você tem uns 10 anos. 87 00:09:29,991 --> 00:09:31,910 (SIVANDO) 88 00:09:32,077 --> 00:09:35,705 Um cara estranho dirige a loja lá atrás me deu. 89 00:09:35,872 --> 00:09:37,415 Livre? 90 00:09:39,000 --> 00:09:40,543 Isso deve lhe dizer quanto vale. 91 00:09:40,710 --> 00:09:42,378 Jogue fora. Jogue fora? 92 00:09:42,545 --> 00:09:44,422 Desculpe, você é inculto? 93 00:09:44,589 --> 00:09:46,049 Isto é uma antiguidade. 94 00:09:46,216 --> 00:09:48,718 Só veio de a Inquisição Espanhola, disse ele. 95 00:09:48,885 --> 00:09:51,930 Aposto que se você olhar bem de perto, diz 'Fabricado na China'. 96 00:09:55,975 --> 00:09:58,603 É engraçado. Vocês dois são muito engraçados. 97 00:10:09,239 --> 00:10:10,532 (RISCANDO) 98 00:10:10,698 --> 00:10:12,575 (TOCA MÚSICA DE FESTA) 99 00:10:31,136 --> 00:10:35,557 Uau. Olha só aquela pata de camelo, cara. 100 00:10:35,723 --> 00:10:38,685 Cara, isso realmente pertence para outra garota. 101 00:10:38,852 --> 00:10:41,146 Eu fiz Photoshop. 102 00:10:41,312 --> 00:10:42,689 Está quente, certo? 103 00:10:42,856 --> 00:10:44,899 Bem, não é ruim. 104 00:10:45,066 --> 00:10:47,318 acho que ficaria melhor no meu rosto. 105 00:10:47,485 --> 00:10:50,572 (TODOS RISOS) 106 00:10:51,614 --> 00:10:53,074 Seu porco sujo. 107 00:10:53,241 --> 00:10:54,701 Seu porco sujo. 108 00:10:54,868 --> 00:10:57,996 Bem, você já ficou com alguma dessas garotas? 109 00:10:58,163 --> 00:11:01,416 Quero dizer, você sabe... 110 00:11:01,583 --> 00:11:03,084 ...além de Lisa. 111 00:11:04,878 --> 00:11:07,213 Eu desossei todos eles, cara. Besteira! 112 00:11:07,380 --> 00:11:08,756 Sem chance. 113 00:11:08,923 --> 00:11:12,010 Cada um deles. 114 00:11:14,637 --> 00:11:16,723 Vá pegar uma bunda! OK, vamos lá. 115 00:11:20,101 --> 00:11:21,895 Ir! 116 00:11:33,948 --> 00:11:35,700 Estou interrompendo alguma coisa? 117 00:11:40,121 --> 00:11:42,165 Não sabia que você estava aqui. 118 00:11:42,332 --> 00:11:44,459 Sim, eu apenas ando por aí, você sabe. 119 00:11:44,626 --> 00:11:46,294 Às vezes eu voo. 120 00:11:46,461 --> 00:11:48,713 Eu vou lembrar disso. 121 00:11:51,257 --> 00:11:53,384 Seu amigo não é tão tímido. 122 00:11:55,845 --> 00:11:57,513 Sim, Tomas, ele é um... 123 00:11:57,680 --> 00:11:59,390 Ele é um gato tranquilo. 124 00:11:59,557 --> 00:12:01,935 Ele espera até eu amarrar tudo para o topo de um caminhão 125 00:12:02,101 --> 00:12:03,436 para ir e fazer o seu movimento. 126 00:12:03,603 --> 00:12:04,938 Eu sou Érica. 127 00:12:05,104 --> 00:12:07,649 Jasão. Sim, eu sei. 128 00:12:09,400 --> 00:12:13,738 Cerveja? Você quer uma cerveja? Não, sente-se. 129 00:12:16,616 --> 00:12:20,954 Então você é dos Estados Unidos. O que traz você para este lado do mundo? 130 00:12:21,120 --> 00:12:23,915 Estou tentando me encontrar, você sabe, como eles dizem. 131 00:12:24,082 --> 00:12:25,625 Certo. 132 00:12:25,792 --> 00:12:29,587 E você? Você está cuidando de um coração partido ou... 133 00:12:29,754 --> 00:12:32,215 Não. Não. Por favor, não é nada tão misterioso. 134 00:12:32,382 --> 00:12:34,592 Apenas um estudante de pós-graduação. 135 00:12:35,718 --> 00:12:37,512 O que temos aqui? 136 00:12:39,597 --> 00:12:41,975 (GRITOS) 137 00:12:44,435 --> 00:12:45,728 Mamba. 138 00:12:45,895 --> 00:12:48,439 É assim que é chamado. Supostamente é mágico. 139 00:12:50,358 --> 00:12:51,734 Que tipo de magia? 140 00:12:51,901 --> 00:12:53,236 Preto ou branco? 141 00:12:53,403 --> 00:12:55,989 É cinza, mas... não sei. 142 00:12:56,155 --> 00:13:00,368 Aparentemente, o vencedor obtém o desejo do seu coração. 143 00:13:00,535 --> 00:13:03,037 Um desejo. 144 00:13:04,622 --> 00:13:07,166 Você realmente não acredita nisso, agora, e você? 145 00:13:07,333 --> 00:13:11,546 Não, vamos lá. Eu... eu não poderia me importar menos. Eu não sou supersticioso. Mas... 146 00:13:12,964 --> 00:13:15,425 Eu não sei. Você nunca sabe. 147 00:13:19,137 --> 00:13:21,306 Mmm, que lindo. 148 00:13:22,390 --> 00:13:26,227 Eu adoro a sensação do ar antes que chova. 149 00:13:27,854 --> 00:13:29,522 Íons negativos. 150 00:13:31,816 --> 00:13:34,068 Acho que é um pouco mais do que isso. 151 00:13:34,235 --> 00:13:38,281 Então, o que você vai fazer neste verão? 152 00:13:38,448 --> 00:13:42,243 Bem, eu definitivamente estou vou trabalhar no meu bronzeado. 153 00:13:42,410 --> 00:13:45,830 O de sempre. Compras, festas. 154 00:13:46,831 --> 00:13:47,874 E você? 155 00:13:48,041 --> 00:13:50,960 Bem, Tomas está me levando para Amsterdã. 156 00:13:52,086 --> 00:13:53,629 Realmente? Sim. 157 00:13:54,797 --> 00:13:56,174 Interessante. 158 00:13:56,341 --> 00:14:01,179 Nós vamos ficar chapados, vá a alguns clubes de sexo. 159 00:14:02,513 --> 00:14:04,766 Uau. Essa coisa é bizarra. 160 00:14:04,932 --> 00:14:06,267 Vamos jogar. 161 00:14:06,434 --> 00:14:09,145 O que? Agora mesmo? Sim. Vamos. Vai ser divertido. 162 00:14:09,312 --> 00:14:11,898 E além disso, você não quer que seu desejo se torne realidade? 163 00:14:14,275 --> 00:14:17,487 (RUMBLOS DO TROVÃO) 164 00:14:24,077 --> 00:14:26,537 (RANGIDO) 165 00:14:29,791 --> 00:14:30,625 Olá. 166 00:14:30,792 --> 00:14:32,710 Eu pensei que você disse estávamos indo para Amsterdã. 167 00:14:32,877 --> 00:14:34,003 E aí? 168 00:14:34,170 --> 00:14:37,590 Antes que você e Lisa fiquem chapados e ir a todos os clubes de sexo quentes? 169 00:14:37,757 --> 00:14:39,258 Oh sim. 170 00:14:40,551 --> 00:14:41,469 Olha... 171 00:14:41,636 --> 00:14:43,262 OK, hum... 172 00:14:44,639 --> 00:14:49,102 Eu estava reservando ingressos on-line para nós e ela entrou. OK? 173 00:14:49,268 --> 00:14:50,603 O que eu deveria dizer a ela? 174 00:14:50,770 --> 00:14:52,397 Isso não me faz sentir melhor. 175 00:14:52,563 --> 00:14:54,273 Ouvir. 176 00:14:54,440 --> 00:14:56,401 Não posso evitar se a conheci primeiro. 177 00:14:57,527 --> 00:15:00,196 Você sabe que você é o único. Hum? 178 00:15:02,156 --> 00:15:03,324 Tem certeza? 179 00:15:10,415 --> 00:15:11,874 Hum-hm. 180 00:15:14,043 --> 00:15:15,336 Ah! 181 00:15:15,503 --> 00:15:17,588 Não, não, não, não! Espere, espere, espere! Não. OK! (desfaz o zíper) 182 00:15:17,755 --> 00:15:20,007 Você sabe, eu não acho é o lugar certo para fazer isso. 183 00:15:20,174 --> 00:15:21,551 Eu só... Não. Uh... 184 00:15:21,717 --> 00:15:23,052 OK. 185 00:15:23,219 --> 00:15:24,512 Hum. 186 00:15:24,679 --> 00:15:27,306 Isso faz parte da diversão, não é? Ah... 187 00:15:27,473 --> 00:15:29,934 Tudo bem... OK, rápido. 188 00:15:33,813 --> 00:15:35,606 Ah, Deus. 189 00:15:35,773 --> 00:15:38,693 (TOCA UMA CANÇÃO ROMÂNTICA) 190 00:15:39,694 --> 00:15:41,821 (RUMBLOS DO TROVÃO) 191 00:15:44,574 --> 00:15:48,453 (CRACKEL ELÉTRICO) (TODOS OS GRITOS E ASSOBIOS) 192 00:15:48,619 --> 00:15:50,204 Tomás? 193 00:15:50,371 --> 00:15:52,206 Estou bem aqui. 194 00:15:52,373 --> 00:15:54,667 (LUTA) Quem é esse? 195 00:15:56,836 --> 00:15:58,212 Sou só eu. 196 00:15:58,379 --> 00:15:59,672 Eu estava com sede. 197 00:15:59,839 --> 00:16:01,466 (Abre lata) 198 00:16:05,261 --> 00:16:07,263 (TROVÃO) 199 00:16:25,072 --> 00:16:29,994 Isso é tão ridículo, pessoal. Quantos anos temos, tipo, 10 anos? 200 00:16:30,161 --> 00:16:32,038 Não, vamos lá, pessoal. Eu quero jogar. 201 00:16:32,205 --> 00:16:35,041 Divirtam-se, pessoal. Estou fora daqui. 202 00:16:35,208 --> 00:16:38,336 Vamos, senhorita dezembro. Sete podem jogar. 203 00:16:38,503 --> 00:16:39,879 Sim. Você não quer um desejo? 204 00:16:40,046 --> 00:16:41,130 Na verdade. 205 00:16:41,297 --> 00:16:43,382 Você está jogando. Vamos. 206 00:16:52,683 --> 00:16:55,478 Só para chutar sua bunda. (RISOS) 207 00:16:55,645 --> 00:16:57,855 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos. 208 00:16:58,022 --> 00:17:01,400 Então todo mundo sabe quem eles são. Sim? 209 00:17:01,567 --> 00:17:04,070 No jogo, não somos tanto jogando um contra o outro 210 00:17:04,237 --> 00:17:05,947 enquanto estamos jogando contra o jogo, ok? 211 00:17:06,113 --> 00:17:09,367 Então é muito parecido com dados. É como blackjack, o que você tem. 212 00:17:09,534 --> 00:17:12,286 Todos poderiam vencer. Todos poderiam perder. 213 00:17:12,453 --> 00:17:13,829 Sim. 214 00:17:14,872 --> 00:17:16,290 OK, sou o primeiro. 215 00:17:16,457 --> 00:17:19,544 É uma boa ideia começar a rolar, gênio. 216 00:17:25,007 --> 00:17:28,010 (CLACK DE DADOS) 217 00:17:36,978 --> 00:17:40,648 (TOMAS INHALES) Oito! Opá! 218 00:17:46,362 --> 00:17:48,656 E agora? Janelas do Céu. 219 00:17:48,823 --> 00:17:50,157 Sim! 220 00:17:50,324 --> 00:17:53,035 Na verdade, é um quadrado seguro, então você não precisa pegar um cartão. 221 00:17:53,202 --> 00:17:54,537 Próximo. 222 00:17:54,704 --> 00:17:56,163 Esse seria eu. 223 00:17:56,330 --> 00:17:58,916 (limpa a garganta e cantarola) 224 00:18:03,254 --> 00:18:04,755 Nove. 225 00:18:06,007 --> 00:18:08,593 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 226 00:18:08,759 --> 00:18:10,803 Nove. Sepulturas abertas. 227 00:18:10,970 --> 00:18:13,556 Isso é bom. Isso é ótimo. É um bom começo. 228 00:18:13,723 --> 00:18:14,557 (TAPAS) 229 00:18:14,724 --> 00:18:16,726 Obrigado. Não me toque. Nós conversamos sobre isso. 230 00:18:16,892 --> 00:18:19,186 Você tem que pegar um cartão. 231 00:18:22,356 --> 00:18:27,528 "Se você pudesse ver por dentro, você saberia o que é falso ou verdadeiro. 232 00:18:28,946 --> 00:18:31,490 "A cabeça de alguém se abre, mas nada disso atinge você." 233 00:18:31,657 --> 00:18:35,411 Uma cabeça se abrindo. Legal. Eu gostaria de ver isso. 234 00:18:35,578 --> 00:18:37,455 Continue jogando. 235 00:18:37,622 --> 00:18:39,957 (ROLOS DE DADOS) 236 00:18:43,544 --> 00:18:45,171 Sorte sete. 237 00:18:46,380 --> 00:18:49,967 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 238 00:18:50,134 --> 00:18:52,094 Sepultura aberta. E daí? 239 00:18:52,261 --> 00:18:53,846 Você pega um cartão. 240 00:18:54,013 --> 00:18:56,474 (RISOS) 241 00:18:56,641 --> 00:18:58,142 "Epitáfio... 242 00:18:58,309 --> 00:18:59,977 Que diabos? 243 00:19:00,144 --> 00:19:04,523 “A salamandra vive em dois mundos, ao contrário do sapo com tesão. 244 00:19:04,690 --> 00:19:08,694 "Algo honesto do mar irá cumprimentá-lo na estrada. 245 00:19:08,861 --> 00:19:11,238 "Vae victis... (RISOS) 246 00:19:15,993 --> 00:19:17,578 O que é vae victis? 247 00:19:17,745 --> 00:19:19,413 (RISOS) 248 00:19:19,580 --> 00:19:22,041 É latim para 'perdedores, chorões'. 249 00:19:22,208 --> 00:19:24,794 Quer dizer que estou fora? Sim, você terminou. Obrigado. 250 00:19:24,960 --> 00:19:28,631 Isso é uma droga. Dê-me o Xbox a qualquer dia. 251 00:19:29,882 --> 00:19:32,510 Por que você não entra no carro e fazer uma cerveja correr? 252 00:19:32,677 --> 00:19:35,554 Vamos, me dê um tempo. Você sabe que meu carro está na oficina. 253 00:19:35,721 --> 00:19:38,557 Tudo bem. Aqui, pegue o meu. 254 00:19:38,724 --> 00:19:40,434 (PEGA AS CHAVES) Obrigado. 255 00:19:51,654 --> 00:19:54,573 (LIGA O MOTOR) 256 00:19:56,659 --> 00:19:59,662 (LIGA MÚSICA ROCK) 257 00:20:01,455 --> 00:20:04,917 Você realmente acabou de dizer...? Você disse "Noves impertinentes". É muito criativo. 258 00:20:05,084 --> 00:20:06,794 Obrigado. 259 00:20:06,961 --> 00:20:08,963 Sepultura aberta. Eu pego um cartão. 260 00:20:09,130 --> 00:20:10,464 Senhora. 261 00:20:10,631 --> 00:20:16,095 "Você foi jogado no caldeirão, mas, surpreendentemente, você flutua. 262 00:20:16,262 --> 00:20:20,516 "Você pode continuar jogando, mas não se esqueça da sua cabra... 263 00:20:20,683 --> 00:20:23,352 (BLINDOS) (RISOS) 264 00:20:23,519 --> 00:20:26,480 Isso é excitante. Eu não sabia que você tinha uma cabra. 265 00:20:26,647 --> 00:20:28,899 Há muitas coisas você não sabe sobre mim. 266 00:20:34,655 --> 00:20:36,657 (CANTE COM RÁDIO) ♪ Sim, dê para mim... ♪ 267 00:20:51,881 --> 00:20:56,302 ERICA: Ah, conheça seu destino. MIGUEL: Hum, não posso rolar de novo? 268 00:20:56,469 --> 00:20:59,138 Não estou me sentindo tão sortudo. TOMAS: Buceta. 269 00:20:59,305 --> 00:21:00,639 Ir. 270 00:21:00,806 --> 00:21:03,100 Para você, senhor. 271 00:21:04,894 --> 00:21:06,562 Obrigado. 272 00:21:06,729 --> 00:21:08,814 Merda. Epitáfio. Eu sabia. 273 00:21:08,981 --> 00:21:11,192 Vamos, vamos, leia. 274 00:21:11,358 --> 00:21:14,987 "Subindo da terra que os sonhos se tornam realidade, 275 00:21:15,154 --> 00:21:18,824 "beijos doces e venenosos aniquilam você. 276 00:21:18,991 --> 00:21:21,160 "Vae victis." 277 00:21:21,327 --> 00:21:25,247 JASON: Ai! Desculpe por isso. Você está morto. Próximo. 278 00:21:40,721 --> 00:21:43,474 (SUSSURRO ASSUSTADOR) 279 00:21:58,405 --> 00:21:59,907 (gritos) 280 00:22:02,034 --> 00:22:03,410 Um três. 281 00:22:03,577 --> 00:22:05,287 (limpa a garganta) Um, dois, três. 282 00:22:05,454 --> 00:22:07,039 Um dois três. 283 00:22:09,375 --> 00:22:13,212 Janelas do Céu. Bem, pelo menos você está seguro. 284 00:22:34,149 --> 00:22:37,111 (gemidos) 285 00:22:38,487 --> 00:22:40,447 Socorro! 286 00:22:44,201 --> 00:22:46,412 Ajuda! 287 00:22:47,580 --> 00:22:49,248 (SUSSURRO ASSUSTADOR) 288 00:22:49,415 --> 00:22:52,501 (GASPS) 289 00:22:55,546 --> 00:22:57,006 (chicotes de fio) 290 00:23:05,890 --> 00:23:07,725 TOMAS: Vá em frente, vamos. Cuspa. 291 00:23:07,892 --> 00:23:10,311 LISA: Epitáfio. MIGUEL: Hum-mm. 292 00:23:11,812 --> 00:23:14,899 “Existem dois lados para o espelho, meu amigo. 293 00:23:16,358 --> 00:23:20,696 "Quando o lado bom se volta contra você, o lado negro leva você para dentro. 294 00:23:20,863 --> 00:23:22,323 "Vae victis." 295 00:23:22,489 --> 00:23:25,367 Eu estava ficando cansado disso de qualquer maneira. 296 00:23:33,459 --> 00:23:35,544 (RETCHES) 297 00:24:27,680 --> 00:24:29,473 Tudo bem. Onde diabos está Pablo? 298 00:24:29,640 --> 00:24:32,518 Eu realmente espero que ele não tenha destruído meu carro. 299 00:24:36,689 --> 00:24:40,192 Droga! Posso começar de novo? 300 00:24:40,359 --> 00:24:43,112 Sem coragem, sem glória. Multar. 301 00:24:46,115 --> 00:24:49,618 “Ontem foi mostrado através de amanhãs ainda desconhecidos. 302 00:24:49,785 --> 00:24:52,579 "Desejos de uma estrela, você está fumando subindo muito longe. 303 00:24:52,746 --> 00:24:54,707 "Vae victis." 304 00:24:54,873 --> 00:24:57,001 Eu não queria brincar para começar. 305 00:24:57,167 --> 00:24:59,795 Tudo bem, olha, quando eu ganhar, Vou desejar ter ganhado na loteria, 306 00:24:59,962 --> 00:25:01,755 e eu vou incluir todos vocês, ok? 307 00:25:01,922 --> 00:25:03,590 MIGUEL: Podemos conseguir isso por escrito? 308 00:25:03,757 --> 00:25:05,592 Não, estou falando apenas de um gostinho. 309 00:25:05,759 --> 00:25:08,095 Nem metade nem nada. 310 00:25:15,894 --> 00:25:17,396 O que temos? 311 00:25:18,564 --> 00:25:21,191 Bem, o motor ainda estava funcionando. E o tanque está meio cheio. 312 00:25:22,609 --> 00:25:24,236 Sabemos quem ele é? 313 00:25:24,403 --> 00:25:26,363 Sim. Conseguimos a carteira dele e alguns documentos de identidade. 314 00:25:26,530 --> 00:25:28,866 Bom. Traga isso. 315 00:25:29,033 --> 00:25:31,368 Tudo bem, Izar. 316 00:25:39,293 --> 00:25:41,879 (CANTE FELIZ) 317 00:25:42,046 --> 00:25:43,881 (JOGA DADOS) 318 00:25:44,048 --> 00:25:46,050 Ah. Seis. 319 00:25:47,092 --> 00:25:49,762 Um, dois, três, quatro, cinco... 320 00:25:49,928 --> 00:25:52,347 ...seis. 321 00:25:52,514 --> 00:25:55,350 Você está brincando comigo? Vamos, figurão. É apenas um jogo. 322 00:25:55,517 --> 00:25:57,352 Pegue um cartão. 323 00:25:59,938 --> 00:26:01,482 (INALA) Ai. 324 00:26:01,732 --> 00:26:04,276 "Epitáfio... (RISOS) 325 00:26:04,443 --> 00:26:07,237 O que aconteceu? Mas você vai vencer a loteria e...e... 326 00:26:07,404 --> 00:26:10,115 Você simplesmente não está falando tanto. Vamos ler esse cartão agora. 327 00:26:10,282 --> 00:26:11,617 Vamos ver o que isso diz. 328 00:26:11,784 --> 00:26:14,745 “Aquele que tem olhos mas não pode ver 329 00:26:14,912 --> 00:26:19,625 "deve mentir com os vermes e alimentar as árvores." 330 00:26:19,792 --> 00:26:23,796 Essa foi uma noite perdida. Desculpe. Você não precisava jogar. 331 00:26:23,962 --> 00:26:28,092 (BATA NA PORTA) Já era hora. 332 00:26:36,934 --> 00:26:39,978 Cara, onde diabos você foi com meu carro? 333 00:26:45,943 --> 00:26:48,320 Tomas Escaña? Sim. 334 00:26:50,697 --> 00:26:53,117 Ei, ei. Uh... Como posso ajudá-lo? 335 00:26:53,283 --> 00:26:54,743 Boa noite para uma festa. 336 00:26:54,910 --> 00:26:57,871 Sim. Isso é. 337 00:26:59,498 --> 00:27:01,583 Você não tem nenhum narcótico aí, não é? 338 00:27:01,834 --> 00:27:05,003 Não, senhor, não. Somos apenas alguns amigos saindo da escola. 339 00:27:06,004 --> 00:27:07,506 Sou o Detetive Izar. 340 00:27:08,507 --> 00:27:11,635 Você possui uma picape de novo modelo, verde? 341 00:27:12,678 --> 00:27:13,971 Pablo. 342 00:27:14,138 --> 00:27:15,889 O que... o que... O que aconteceu? 343 00:27:16,056 --> 00:27:17,599 Houve um acidente. 344 00:27:17,766 --> 00:27:19,852 Sinto muito, garoto. 345 00:27:20,018 --> 00:27:22,062 Eu vou precisar que você desça para a estação comigo 346 00:27:22,229 --> 00:27:23,522 para fornecer uma identificação positiva. 347 00:27:23,689 --> 00:27:25,649 Oh meu Deus. 348 00:27:45,043 --> 00:27:48,046 (O HOMEM FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 349 00:27:49,173 --> 00:27:52,676 (TODOS RESPONDEM EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 350 00:28:30,172 --> 00:28:31,215 Ei. 351 00:28:32,216 --> 00:28:33,258 Ei. 352 00:28:35,844 --> 00:28:37,137 (Suspiros) 353 00:28:37,304 --> 00:28:38,597 É muito gentil da sua parte ter vindo. 354 00:28:38,764 --> 00:28:40,432 Eu sei que você não fez realmente o conheço ou algo assim. 355 00:28:40,599 --> 00:28:42,059 Achei que deveria. 356 00:28:46,688 --> 00:28:49,316 A carta que ele tirou naquela noite... 357 00:28:49,483 --> 00:28:50,609 O quê? 358 00:28:50,776 --> 00:28:53,570 O jogo. Mamba. 359 00:28:53,737 --> 00:28:56,073 Eu lembro que dizia algo assim... 360 00:28:56,240 --> 00:29:00,494 ..."Algo honesto do mar te cumprimentarei na estrada... 361 00:29:00,661 --> 00:29:02,579 Sim. 362 00:29:03,789 --> 00:29:05,374 Não foi isso que aconteceu com ele? 363 00:29:05,540 --> 00:29:10,379 (RISOS) Não sei. Quero dizer, existe algo honesto sobre caranguejos? 364 00:29:10,545 --> 00:29:12,923 Bem, mais ou menos. 365 00:29:13,090 --> 00:29:15,050 Eles são essa força primordial - 366 00:29:15,217 --> 00:29:18,679 você sabe, essas coisas estúpidas movido pelo instinto. 367 00:29:22,349 --> 00:29:24,184 Sim, eu acho. É, hum... 368 00:29:24,351 --> 00:29:27,771 É uma maneira interessante de ver isso. 369 00:29:31,275 --> 00:29:33,360 Posso pegar uma carona? Sim. 370 00:30:02,639 --> 00:30:06,018 (RISOS) Isso é alucinante. 371 00:30:06,184 --> 00:30:08,979 Não pense que eu já conheci alguém que morava em um farol. 372 00:30:09,146 --> 00:30:11,315 Está quieto. 373 00:30:11,481 --> 00:30:13,400 Eu posso pensar. 374 00:30:18,405 --> 00:30:22,492 Edgar Allan Poe, Bram Stoker, o 'Necronomicon', 375 00:30:22,659 --> 00:30:24,870 'Ritos Católicos de Exorcismo'. 376 00:30:25,037 --> 00:30:29,166 (RISOS) Você é uma garota gótica de roupa de neoprene. 377 00:30:29,333 --> 00:30:30,792 Obrigado pela carona. 378 00:30:31,877 --> 00:30:34,629 Sim, claro. Não é grande coisa. É... 379 00:30:42,220 --> 00:30:44,139 Certo. (limpa a garganta) 380 00:30:45,349 --> 00:30:46,600 Hum... 381 00:30:46,767 --> 00:30:48,852 É um ótimo lugar. É... 382 00:30:50,228 --> 00:30:52,064 Eu vou indo, então... 383 00:30:52,230 --> 00:30:55,108 Eu... te vejo mais tarde. 384 00:30:55,275 --> 00:30:58,612 Então eu vou te ver novamente em breve, espero. 385 00:30:58,779 --> 00:31:02,282 Sim. Isso depende de você. 386 00:31:03,450 --> 00:31:06,161 OK. 'Tchau. 387 00:31:06,328 --> 00:31:07,954 'Tchau. 388 00:31:19,174 --> 00:31:20,717 MIGUEL: Oi. LISA: Olá. 389 00:31:22,177 --> 00:31:24,179 Eu não pensei que você fosse conseguir. 390 00:31:24,346 --> 00:31:26,306 Você sabe o quão agressivo modelos ficam às vezes. 391 00:31:29,559 --> 00:31:31,019 Na verdade. 392 00:31:34,564 --> 00:31:36,274 Mas eu adoraria descobrir. 393 00:31:36,441 --> 00:31:39,027 Aposto que sim, amigo. 394 00:31:42,322 --> 00:31:45,700 Então esta é a casa do seu tio, certo? Sim. 395 00:31:45,867 --> 00:31:48,954 Isso está na minha família por três gerações. 396 00:31:51,123 --> 00:31:55,085 (RISOS) Aposto que é isso que você diz todas as mulheres, certo? 397 00:31:55,252 --> 00:31:58,588 Eu estou brincando. Eu estou brincando. 398 00:31:59,589 --> 00:32:03,051 O que? Não estou usando esses sapatos. 399 00:32:03,218 --> 00:32:04,886 O que você acha, sou uma drag queen? 400 00:32:05,053 --> 00:32:07,013 Eu quero que isso seja elegante, sabe? 401 00:32:07,180 --> 00:32:08,598 É elegante, ok? 402 00:32:08,765 --> 00:32:10,725 Honestamente, quantos caras vamos comprar um calendário 403 00:32:10,892 --> 00:32:12,310 com base em que dia é hoje? 404 00:32:12,477 --> 00:32:14,771 Vamos, dê o machado a ela. Vamos. 405 00:32:14,938 --> 00:32:16,898 Vamos, Miguel, o que você acha? 406 00:32:18,066 --> 00:32:21,570 Sinto muito, Lisa. Estou com Tomás. 407 00:32:21,736 --> 00:32:24,573 Eu não me importo que dia seja. Ver? Ele até concorda comigo. 408 00:32:24,739 --> 00:32:26,533 Vamos filmar essa coisa. Vamos. 409 00:32:26,700 --> 00:32:29,661 Vamos. Somos só eu e o Miguel. 410 00:32:29,828 --> 00:32:31,413 Seja sexy. O que? 411 00:32:31,580 --> 00:32:35,542 Vamos. O que você quer que eu faça com isso? 412 00:32:35,709 --> 00:32:39,421 Apenas... faça o que for tão quente, corpinho apertado diz para você fazer 413 00:32:39,588 --> 00:32:40,964 e comece a cortar. 414 00:32:41,131 --> 00:32:44,759 Deixa para lá. Vamos. Apenas deixe para lá. Deixa para lá. 415 00:32:44,926 --> 00:32:47,512 É isso. Seja sexy. Por favor. 416 00:32:47,679 --> 00:32:50,474 Bom. Aí está. Aí está. Isso parece bom. 417 00:32:50,640 --> 00:32:53,226 Tudo bem, balance as pernas. Agite suas pernas para mim. 418 00:32:53,393 --> 00:32:56,396 Abaixe-se. É isso. Tudo bem. Mova-se, mova-se. Volte por aqui. 419 00:32:56,563 --> 00:32:57,898 Olhe para mim, bem aqui. 420 00:32:58,064 --> 00:33:01,234 Aí está. Aí está, querido. É isso. É assim que você faz. 421 00:33:01,401 --> 00:33:03,904 Tudo bem, sorria. Me dê isso fofo pequeno sorriso sexy. Bem ali. 422 00:33:04,070 --> 00:33:05,614 (RISOS) Isso é bom. Bem ali. 423 00:33:05,780 --> 00:33:07,699 Tudo bem, jogue seu cabelo para trás assim. 424 00:33:07,866 --> 00:33:10,660 Tudo bem, agora, agite seu espólio. Vamos! Simples assim. 425 00:33:10,827 --> 00:33:13,121 Bom. É isso. Bom. Vire-se para mim. Agite seu cabelo. 426 00:33:13,288 --> 00:33:16,500 Sim. Isso é o que Estou falando disso, amor. Vamos. 427 00:33:16,666 --> 00:33:18,335 Vamos. Ei! Vá dar a coisa a ela. 428 00:33:19,586 --> 00:33:23,340 Tudo bem, use isso, use isso. Vá em frente. Aí está. 429 00:33:23,507 --> 00:33:26,301 Essa é minha garota. Isso mesmo. Tudo bem, agite. Vá em frente. 430 00:33:26,468 --> 00:33:28,428 Arqueie suas costas para mim. Deixe-me ver suas costas. 431 00:33:28,595 --> 00:33:31,056 Bom. Deixe-me ver seu sorriso. Deixe-me ver você sorrir. 432 00:33:31,223 --> 00:33:32,599 Deixe-me ver esse sorriso. 433 00:33:32,766 --> 00:33:35,227 Bom. Agite suas pernas. Agite suas pernas para mim. 434 00:33:35,393 --> 00:33:36,978 Abaixe-se. É isso. Tudo bem. 435 00:33:37,145 --> 00:33:39,523 Volte por aqui. Olhe para mim, bem aqui. 436 00:33:39,689 --> 00:33:41,900 Aí está. Essa é uma boa menina! 437 00:33:42,067 --> 00:33:44,653 Dê-me um sorriso. 438 00:33:44,819 --> 00:33:47,948 É isso. Olhe bem para mim. OK, agora vire-se. Inversão de marcha. 439 00:33:48,114 --> 00:33:49,866 Deixe-me ver isso. Deixe-me ver seu perfil. 440 00:33:50,033 --> 00:33:51,618 Certo. Levante seu machado. 441 00:33:51,785 --> 00:33:54,955 (ROSNANDO) 442 00:33:58,458 --> 00:34:00,752 Deixe-me ver seus dentes. Sorriso. 443 00:34:02,003 --> 00:34:05,257 Pare, por favor. Ainda não terminamos. Vamos. 444 00:34:05,423 --> 00:34:07,050 Só não estou me sentindo bem. 445 00:34:07,217 --> 00:34:09,928 O que você tem? Não sei. 446 00:34:18,019 --> 00:34:21,022 (SUSSURRO ASSUSTADOR) 447 00:34:25,277 --> 00:34:27,195 Droga! Esqueci meu filtro. Não, não, não. Tudo bem. 448 00:34:27,362 --> 00:34:30,031 Ela está muito pálida. Uh, vou encontrar seu filtro. 449 00:34:30,198 --> 00:34:31,825 OK? Tudo bem. Legal. Obrigado. 450 00:34:31,992 --> 00:34:33,702 Sim. 451 00:34:36,580 --> 00:34:38,081 (SUSSURRO ASSUSTADOR) 452 00:34:43,086 --> 00:34:44,421 Você está bem? 453 00:34:44,588 --> 00:34:46,423 Apenas me leve para casa, por favor. 454 00:34:46,590 --> 00:34:48,717 Me leve para casa. 455 00:34:48,883 --> 00:34:51,511 (LIGA O MOTOR) 456 00:35:10,864 --> 00:35:12,073 Aqui está você. 457 00:35:37,974 --> 00:35:41,227 (A MÁQUINA LIGA) 458 00:35:48,151 --> 00:35:49,986 (MÁQUINA PARADA) 459 00:35:59,913 --> 00:36:02,832 (SUSSURRO ASSUSTADOR) 460 00:36:27,315 --> 00:36:29,734 (A PORTA RANGE) 461 00:36:35,156 --> 00:36:38,243 Merda. O que está acontecendo aqui? 462 00:37:20,243 --> 00:37:21,745 (SIVOS) 463 00:37:32,422 --> 00:37:33,882 (SIVOS) 464 00:37:35,508 --> 00:37:37,594 (MORDIDAS DE SERPENTE) 465 00:38:23,014 --> 00:38:24,098 (GASPS) 466 00:38:25,767 --> 00:38:27,602 (GRITOS) 467 00:38:39,781 --> 00:38:43,409 ÉRICA: Uau. É aqui que você trabalha? Isso é incrível. 468 00:38:43,576 --> 00:38:45,203 Sim, me sinto com muita sorte. 469 00:38:45,370 --> 00:38:48,498 É tão pacífico. 470 00:38:48,665 --> 00:38:51,042 É um santuário de vida selvagem. 471 00:38:51,209 --> 00:38:55,463 Este lugar é como um refúgio do mundo exterior. 472 00:38:55,630 --> 00:38:57,048 (RISOS) 473 00:38:57,215 --> 00:39:00,593 Toda esta costa aqui costumava ter quatro vezes a quantidade de vida selvagem. 474 00:39:01,678 --> 00:39:03,221 E então o povo veio. 475 00:39:04,973 --> 00:39:08,685 Nós pensamos da mesma forma. Hum. Quem sabe? 476 00:39:08,852 --> 00:39:11,312 Outra vida, poderíamos ter sido amigos. 477 00:39:11,479 --> 00:39:13,606 Isso seria ótimo. 478 00:39:13,773 --> 00:39:15,441 (RISOS) 479 00:39:15,608 --> 00:39:17,151 Vamos. 480 00:39:31,708 --> 00:39:34,711 (TOCA UMA CANÇÃO ROMÂNTICA) 481 00:40:26,387 --> 00:40:28,890 Bem. Como vai, detetive? 482 00:40:29,057 --> 00:40:30,642 Sim, como você está, Nielsen? 483 00:40:35,396 --> 00:40:36,981 Procurando ideias para o Halloween? 484 00:40:39,984 --> 00:40:41,903 Picadas de cobra. 485 00:40:43,279 --> 00:40:45,782 Cobras? Por aqui? 486 00:40:46,824 --> 00:40:53,122 Convulsões, paralisia respiratória. O pobre garoto morreu sufocado. 487 00:40:55,208 --> 00:40:57,460 Dendroaspis polylepis. 488 00:40:58,503 --> 00:40:59,963 Dizer isso de novo? 489 00:41:00,964 --> 00:41:02,715 Mamba negra. 490 00:41:02,882 --> 00:41:05,218 Como isso te morde, hein? 491 00:41:05,385 --> 00:41:07,845 Quando quiser, Harvey. 492 00:41:20,483 --> 00:41:23,444 (RISOS) O quê? 493 00:41:24,487 --> 00:41:27,240 Não é muito mais longe. Sim. 494 00:41:29,200 --> 00:41:30,201 Merda! 495 00:41:45,258 --> 00:41:47,135 Você viu isso, certo? Parecia Pablo. 496 00:41:47,301 --> 00:41:49,012 Miguel estava com ele. 497 00:41:49,178 --> 00:41:50,471 Pablo está morto. 498 00:41:53,599 --> 00:41:55,727 (TELEFONE TOCA) 499 00:41:57,562 --> 00:41:59,022 Olá. 500 00:42:01,024 --> 00:42:02,150 O que? 501 00:42:02,316 --> 00:42:03,901 Não acredito nessa merda, cara. 502 00:42:04,068 --> 00:42:07,280 Foi o Miguel. Ele estava de pé bem ali na minha frente. 503 00:42:07,447 --> 00:42:10,742 E ele até se despediu de nós. E agora ele se foi. 504 00:42:10,908 --> 00:42:12,326 OK, então, o que aconteceu exatamente? 505 00:42:12,493 --> 00:42:14,162 Ele foi mordido por cobras, cara. 506 00:42:14,328 --> 00:42:15,705 Cobras? Sim. 507 00:42:15,872 --> 00:42:17,248 Mais de um? 508 00:42:17,415 --> 00:42:20,334 Ele tinha, tipo, dezenas de mordidas nele. 509 00:42:20,501 --> 00:42:23,796 Seu rosto, ele foi todo mordido, e ele era preto e azul. 510 00:42:23,963 --> 00:42:26,049 Sua língua estava pendurada da boca dele, cara. 511 00:42:26,215 --> 00:42:27,884 Aquele cartão, o que dizia? 512 00:42:28,051 --> 00:42:29,886 Qual cartão? O jogo que jogamos. 513 00:42:30,053 --> 00:42:32,472 Miguel tirou uma carta e disse algo como, 514 00:42:32,638 --> 00:42:35,475 "Beijos doces e venenosos aniquilam você." 515 00:42:35,641 --> 00:42:37,393 Isso é exatamente o que aconteceu com ele, hein? 516 00:42:37,560 --> 00:42:38,644 O que você está falando? 517 00:42:38,811 --> 00:42:42,440 Quando Pablo morreu, Erica percebeu 518 00:42:42,607 --> 00:42:45,193 que era exatamente assim o jogo previu, sabe? 519 00:42:45,359 --> 00:42:47,945 Você está brincando comigo, cara? Me escute, certo? 520 00:42:48,112 --> 00:42:50,698 "Algo honesto do mar te cumprimentarei na estrada... 521 00:42:50,865 --> 00:42:52,909 Foi exatamente isso que aconteceu. Agora Miguel. Isto é a mesma coisa. 522 00:42:53,076 --> 00:42:54,368 Você está maluco? 523 00:42:54,535 --> 00:42:56,788 Sim, todos nós temos aquelas cartas Epitáfio, não foi? 524 00:42:56,954 --> 00:42:59,207 Ex... exceto vocês dois! 525 00:42:59,373 --> 00:43:02,668 Isso é conversa ridícula, cara. Vamos. 526 00:43:02,835 --> 00:43:04,337 Isto é apenas uma estranha coincidência. 527 00:43:04,504 --> 00:43:07,215 Não tem nada a ver com o que está acontecendo. Não faz sentido. 528 00:43:07,381 --> 00:43:09,801 OK, então você vem com algo melhor, certo? 529 00:43:09,967 --> 00:43:12,512 No caminho até aqui, passamos direto por Miguel e Pablo 530 00:43:12,678 --> 00:43:14,180 parado no meio da estrada. 531 00:43:14,347 --> 00:43:16,390 Eu paro o carro, Eu me viro, eles se foram. 532 00:43:16,557 --> 00:43:17,850 O que você está fumando, cara? 533 00:43:18,017 --> 00:43:22,230 Cara, algo está acontecendo aqui! Nossos amigos estão morrendo, Jason. 534 00:43:22,396 --> 00:43:25,608 Sim. Eu percebo isso. Não é um acidente. 535 00:43:41,415 --> 00:43:46,087 Bem-vindo. Vamos... Apenas sente-se. O jogo está bem aqui. 536 00:43:57,515 --> 00:43:59,517 Aqui. Pegue metade. 537 00:44:04,897 --> 00:44:06,399 Aqui estão eles. 538 00:44:07,733 --> 00:44:09,569 Sim, este é o cartão da Lisa. 539 00:44:09,735 --> 00:44:12,822 "Existem dois lados no espelho, meu amigo. 540 00:44:12,989 --> 00:44:16,492 "Quando o lado bom se volta contra você, o lado negro leva você para dentro. 541 00:44:16,659 --> 00:44:18,327 "Vae victis." 542 00:44:45,104 --> 00:44:46,439 Érica, ouça isso. 543 00:44:46,606 --> 00:44:48,149 Você encontrou alguma coisa? 544 00:44:48,316 --> 00:44:49,984 Sim. Mamba... 545 00:44:50,151 --> 00:44:52,570 "O jogo Mamba foi fabricado da pele e dos ossos 546 00:44:52,737 --> 00:44:54,989 "de uma bruxa chamada Mamba Masamba, 547 00:44:55,156 --> 00:44:57,241 "quem foi julgado e posteriormente esfolado vivo 548 00:44:57,408 --> 00:44:59,368 "pelo Grande Alto Inquisidor Torquemada 549 00:44:59,535 --> 00:45:01,454 "durante a temida Inquisição Espanhola 550 00:45:01,621 --> 00:45:03,331 "do final do século XV... 551 00:45:03,497 --> 00:45:04,957 Uau. 552 00:45:05,124 --> 00:45:07,126 Uh, "A prancha é feita da pele dela, 553 00:45:07,293 --> 00:45:11,255 "e os desenhos nele foram pintados com seu sangue e lágrimas... 554 00:45:12,757 --> 00:45:14,800 Meu Deus. O que mais? 555 00:45:14,967 --> 00:45:17,887 "Posse do jogo logo se tornou a obsessão 556 00:45:18,054 --> 00:45:19,597 "dos gananciosos e desesperados 557 00:45:19,764 --> 00:45:21,641 "devido à sua reconhecida capacidade para conceder o desejo do coração 558 00:45:21,807 --> 00:45:24,143 "de quem joga e ganha. 559 00:45:24,310 --> 00:45:27,438 "Perdedores infelizes, no entanto, enfrentar destinos distorcidos 560 00:45:27,605 --> 00:45:29,523 "atribuído a eles pelas quadras do jogo - 561 00:45:29,690 --> 00:45:32,360 "versos enigmáticos de origem desconhecida... 562 00:45:34,320 --> 00:45:35,780 Você estava certo. 563 00:45:37,657 --> 00:45:41,577 “O jogo permaneceu um objeto de curiosidade para a sociedade europeia 564 00:45:41,744 --> 00:45:44,747 "até que um navio mercante francês que o transportava foi invadido por piratas 565 00:45:44,914 --> 00:45:47,667 "perto do Estreito de Gibraltar em 1808." 566 00:45:48,626 --> 00:45:50,336 O que você está fazendo? 567 00:45:52,213 --> 00:45:54,632 Talvez precisemos disso. Não. Está queimando. 568 00:45:57,176 --> 00:45:59,220 Jasão, pare! Não! 569 00:45:59,387 --> 00:46:00,930 Olha, você está sangrando. 570 00:46:14,610 --> 00:46:16,362 (TOSSE) 571 00:46:16,529 --> 00:46:18,781 Ei, ei, ei. O que houve? Ei, ei. Ei, ei, ei. 572 00:46:18,948 --> 00:46:22,159 O que houve? O que há de errado? O que há de errado com você? Hein? 573 00:46:22,326 --> 00:46:25,121 Você sabe, eu não me sinto bem. OK, OK, olhe. 574 00:46:25,288 --> 00:46:27,456 Você está um pouco quente, hein? 575 00:46:27,623 --> 00:46:29,667 Olha, você está descendo com alguma coisa. 576 00:46:29,834 --> 00:46:32,712 Não, não, eu só quero ir para casa. Não, não, não, não, não, não. 577 00:46:32,878 --> 00:46:34,755 Deitar-se. Você está doente demais para dirigir. 578 00:46:34,922 --> 00:46:37,216 Venha aqui. Venha aqui. 579 00:46:37,383 --> 00:46:39,677 Vou pegar um pouco de sopa para você ou algo assim, hein? 580 00:46:41,012 --> 00:46:44,974 Você quer me fazer vomitar. Engraçado. Não. Não na minha cama. 581 00:46:45,141 --> 00:46:46,475 Bleurgh! 582 00:46:46,642 --> 00:46:49,729 Vou pegar um chá para você, ok? 583 00:46:49,895 --> 00:46:51,689 Verde. Verde. 584 00:46:56,319 --> 00:46:57,695 Olá, Tomás. 585 00:46:59,780 --> 00:47:04,035 Você acha que isso tem algo a ver com esse jogo? 586 00:47:06,245 --> 00:47:07,788 Absolutamente não. 587 00:47:07,955 --> 00:47:10,958 Estamos todos abaixo algum tipo de estresse, sabe? 588 00:47:11,125 --> 00:47:13,210 Não tem nada a ver com o jogo. 589 00:47:15,212 --> 00:47:16,714 OK. 590 00:47:30,811 --> 00:47:34,398 (TOSSE) 591 00:47:34,565 --> 00:47:36,400 (WHEEZES) Tomas. 592 00:47:36,567 --> 00:47:39,653 Tomás. (TOSSE) 593 00:47:42,239 --> 00:47:44,658 Tomás. (TOSSE) 594 00:47:47,870 --> 00:47:50,039 Ah, merda! 595 00:47:56,879 --> 00:48:00,132 (ECOES DE VOZ ASSUSTADORES) 596 00:48:13,312 --> 00:48:16,690 Com licença. Sou o Detetive Izar. Seu amigo Tomas me ligou. 597 00:48:16,857 --> 00:48:18,734 Ele fez? 598 00:48:20,111 --> 00:48:21,904 Ela era uma linda jovem. 599 00:48:22,071 --> 00:48:23,656 Ela morreu? Não, ela não está morta. 600 00:48:23,823 --> 00:48:25,616 OK, podemos ir vê-la? 601 00:48:25,783 --> 00:48:28,035 Tomas me contou sobre esse jogo que você jogou. Uh... 602 00:48:28,202 --> 00:48:30,704 Olha, entendemos que parece loucura, mas se você nos der... 603 00:48:30,871 --> 00:48:33,749 Eu conversei com o legista e ela disse que seu amigo Miguel morreu 604 00:48:33,916 --> 00:48:35,501 de uma dose maciça de neurotoxina? 605 00:48:35,668 --> 00:48:36,502 Sim. 606 00:48:36,669 --> 00:48:39,338 O veneno de uma cobra nem mesmo encontrado nesta parte do mundo. 607 00:48:39,505 --> 00:48:40,840 Mamba negra. 608 00:48:41,006 --> 00:48:42,716 O jogo que jogamos chama-se Mamba. 609 00:48:42,883 --> 00:48:44,802 Preciso dar uma olhada nesse jogo. 610 00:48:44,969 --> 00:48:46,429 Claro. Está de volta na minha casa. 611 00:48:46,595 --> 00:48:48,681 Sua casa? 612 00:48:50,474 --> 00:48:53,060 Bem, eu tenho que ir. Conversaremos mais tarde. Obrigado. 613 00:48:53,227 --> 00:48:55,020 Pessoal? Pessoal? 614 00:48:55,187 --> 00:48:57,648 Você a viu? Não, acabamos de chegar. Vamos. 615 00:49:11,495 --> 00:49:12,997 Não. 616 00:49:20,671 --> 00:49:22,756 Essa não é Lisa! 617 00:49:34,810 --> 00:49:37,813 (SOBS) 618 00:49:49,158 --> 00:49:51,660 (SUSSURRO ASSUSTADOR) 619 00:49:53,829 --> 00:49:55,164 Ei! 620 00:50:02,630 --> 00:50:03,506 Elena! (GRITOS) 621 00:50:03,672 --> 00:50:06,800 (SOBS E FALA INCOERENTEMENTE) 622 00:50:10,304 --> 00:50:11,972 Não... eu... eu... 623 00:50:12,139 --> 00:50:12,973 Acalme-se. 624 00:50:13,140 --> 00:50:14,475 eu... 625 00:50:15,476 --> 00:50:17,686 Preciso de você nisso, ok? 626 00:50:17,853 --> 00:50:19,438 (SOBS) Sim. 627 00:50:19,605 --> 00:50:20,898 Acalmar. 628 00:50:21,065 --> 00:50:23,734 (LISA TOSSE) 629 00:50:28,447 --> 00:50:30,449 (FALTAMENTE) Tomas. 630 00:50:30,616 --> 00:50:31,909 Lisa. 631 00:50:32,076 --> 00:50:33,410 Ei. 632 00:50:33,577 --> 00:50:35,955 Ei, é o Jason. E Erica está aqui. Lembra da Érica? 633 00:50:38,040 --> 00:50:40,084 Onde está Tomás? 634 00:50:41,126 --> 00:50:44,380 Uh, ele simplesmente foi direto para o corredor. Ele já estará de volta. 635 00:50:44,547 --> 00:50:47,883 O que aconteceu comigo? 636 00:50:54,014 --> 00:50:56,433 Elena, você vai ficar comigo. Você tem que ficar comigo. 637 00:50:56,600 --> 00:50:58,394 Estou indo embora. Estou indo embora. 638 00:50:58,561 --> 00:51:00,020 Eu não quero ficar sozinho. 639 00:51:00,187 --> 00:51:02,398 Você não vai ficar sozinho. Você vai ficar conosco? 640 00:51:02,565 --> 00:51:04,191 Espere! 641 00:51:04,358 --> 00:51:06,235 Para onde você vai? Não sei! 642 00:51:06,402 --> 00:51:07,820 Acha que vai adiantar fugir? 643 00:51:07,987 --> 00:51:09,530 Todos nós vamos morrer! Você não vê isso? 644 00:51:09,697 --> 00:51:12,366 Olhar! Se você ficar aqui, encontraremos uma maneira de sair dessa coisa. Por favor! 645 00:51:12,533 --> 00:51:14,618 Eu quero ir para casa! Estou indo para Milão! 646 00:51:14,785 --> 00:51:16,370 Elena! 647 00:51:21,959 --> 00:51:23,669 (SUSSURRO ASSUSTADOR) 648 00:51:23,836 --> 00:51:25,963 (TOSSE) 649 00:51:26,130 --> 00:51:27,464 Lisa. 650 00:51:27,631 --> 00:51:30,426 Lisa, vamos lá. Você tem que... Ligue para a enfermeira-chefe, por favor. 651 00:51:32,052 --> 00:51:34,305 MULHER: Como posso ajudar você? Sim, precisamos de alguém aqui. 652 00:51:34,471 --> 00:51:36,807 Qual é o problema? Precisamos de ajuda agora! 653 00:51:36,974 --> 00:51:39,268 OK. Fique calmo. Lisa, vamos! 654 00:51:39,435 --> 00:51:41,270 Você tem que se acalmar. Você está me ouvindo? Calma... 655 00:51:46,483 --> 00:51:48,819 (LINHAS PLANAS DE MÁQUINAS) 656 00:51:54,617 --> 00:51:58,746 Ah, merda! Vamos. Ela apenas... Ela simplesmente parou de respirar. Não sei. 657 00:52:00,956 --> 00:52:02,791 Definido para 200 joules. 658 00:52:05,169 --> 00:52:07,254 (TAXAS DE ELETRICIDADE) Pronto? 659 00:52:16,930 --> 00:52:18,515 Adrenalina! Ir! 660 00:52:20,809 --> 00:52:22,061 (GASPS) Ah! 661 00:52:22,227 --> 00:52:23,937 (BIPS DA MÁQUINA) 662 00:52:30,152 --> 00:52:32,321 O que aconteceu, doutor? 663 00:52:36,325 --> 00:52:38,285 Ei. 664 00:52:47,920 --> 00:52:50,130 Vamos. Está feito. Vamos. 665 00:52:50,297 --> 00:52:51,799 Vamos. 666 00:53:05,354 --> 00:53:06,855 Ela estava... 667 00:53:07,022 --> 00:53:08,649 Ela perguntou por mim. 668 00:53:10,526 --> 00:53:13,696 Eu não... eu não estava lá para ela. 669 00:53:15,197 --> 00:53:16,824 Caramba. 670 00:53:36,677 --> 00:53:38,220 Tudo bem, isso é ótimo. 671 00:53:41,056 --> 00:53:43,016 ERICA: Bem, você tem certeza este é o lugar? 672 00:53:44,935 --> 00:53:47,062 JASON: Sim, tenho certeza que é isso. 673 00:53:47,229 --> 00:53:49,481 Vamos. Vamos. Vamos! Vamos. 674 00:53:59,366 --> 00:54:02,369 Tudo bem. Ele disse que conhece o cara. O nome dele é Malek. Tudo bem? 675 00:54:02,536 --> 00:54:03,954 É uma casa abandonada próxima. 676 00:54:04,121 --> 00:54:05,622 Vamos. Vamos! 677 00:54:09,293 --> 00:54:11,879 Tudo bem. Continue em frente e vire na próxima à esquerda. 678 00:54:12,045 --> 00:54:14,923 Tudo bem. O cara do bar me disse que é a casa à direita. 679 00:54:19,845 --> 00:54:21,513 Deve ser isso. 680 00:54:27,936 --> 00:54:29,438 (APLICA FREIO DE MÃO) 681 00:54:31,565 --> 00:54:33,150 Não, não, não, não. Espere um minuto. 682 00:54:33,317 --> 00:54:35,402 Vamos apenas ter certeza este é o lugar primeiro. 683 00:54:50,876 --> 00:54:53,378 TOMÁS: Malek! (ZUMBIDO DE INSETOS) 684 00:55:34,962 --> 00:55:36,922 O que você está fazendo na minha casa? TOMAS: Tudo bem, olhe. 685 00:55:37,089 --> 00:55:39,258 Acabamos de bater na porta, tipo, várias vezes. 686 00:55:39,424 --> 00:55:41,426 Tudo bem. Que diferença isso faz? 687 00:55:41,593 --> 00:55:43,262 Acalmar. Saia daqui! 688 00:55:43,428 --> 00:55:45,055 Ei, acalme-se. Nós só queremos... 689 00:55:45,222 --> 00:55:47,266 Não entre na minha casa e me diga o que fazer. 690 00:55:47,432 --> 00:55:49,643 Dê o fora daqui! Queremos tirar algumas dúvidas! 691 00:55:49,810 --> 00:55:51,103 Espere um minuto! Funcionou, não foi? 692 00:55:51,270 --> 00:55:52,521 O que você está falando? 693 00:55:52,688 --> 00:55:55,566 Você sabe do que estou falando. O jogo funcionou. Você realizou seu desejo. 694 00:55:56,692 --> 00:55:58,485 Você tem que nos ajudar. 695 00:55:58,652 --> 00:56:00,737 Ninguém nunca me ajudou. 696 00:56:00,904 --> 00:56:02,489 (GEMIDOS) 697 00:56:02,656 --> 00:56:05,659 (RUIDO) 698 00:56:19,590 --> 00:56:21,091 (gritos) 699 00:56:25,137 --> 00:56:27,598 Legal. Muito legal. 700 00:56:27,764 --> 00:56:29,641 Eu pensei assim. 701 00:56:35,772 --> 00:56:39,526 ELENA: "Ontem foi mostrado através de amanhãs ainda desconhecidos. 702 00:56:39,693 --> 00:56:42,404 "Desejos de uma estrela, você está fumando subindo muito longe. 703 00:56:42,571 --> 00:56:44,364 "Vae victis." 704 00:56:45,949 --> 00:56:48,452 (MÚSICA TOCA NO RÁDIO) 705 00:56:48,619 --> 00:56:49,620 (ESTÁTICO) 706 00:57:02,466 --> 00:57:05,093 (TELEFONE TOCA) 707 00:57:06,595 --> 00:57:07,930 Mamãe! 708 00:57:08,096 --> 00:57:11,058 (FALA ITALIANO) 709 00:57:14,978 --> 00:57:17,397 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 710 00:57:25,739 --> 00:57:28,200 HOMEM NO RÁDIO: Se você realmente gosta da sua música... 711 00:57:28,367 --> 00:57:30,452 (A VOZ DO HOMEM SE TORNA DISTORCIDO) 712 00:57:30,619 --> 00:57:32,537 Você acabou de encontrar. 713 00:57:32,704 --> 00:57:34,998 Chegou a sua hora. 714 00:57:40,253 --> 00:57:42,506 (FALA ITALIANO) 715 00:57:42,673 --> 00:57:44,800 (GRICO DOS PNEUS) (GRITOS) 716 00:58:15,122 --> 00:58:17,624 Ajude-me! Me ajude! 717 00:58:25,173 --> 00:58:28,260 Me ajude! Me ajude! 718 00:58:30,679 --> 00:58:32,347 Ajuda! 719 00:58:39,521 --> 00:58:42,524 (GRITOS) 720 00:58:49,573 --> 00:58:51,158 (VOZ ASSUSTADORA) 721 00:59:11,428 --> 00:59:15,932 MALEK: O que você quer? Vingança? Vá em frente. Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 722 00:59:16,099 --> 00:59:19,394 Vamos, cara. As pessoas estão morrendo. Muito ruim. Eles são perdedores. 723 00:59:19,561 --> 00:59:22,105 Ouça-me, seu idiota gordo. 724 00:59:22,272 --> 00:59:24,775 Vou enfiar essa coisa na sua garganta se você não se comunicar conosco. 725 00:59:24,941 --> 00:59:28,403 Como podemos parar isso? Só para quando está satisfeito. 726 00:59:28,570 --> 00:59:31,031 Quando você paga o que deve. 727 00:59:31,198 --> 00:59:33,533 Nós não sabíamos. Quero dizer, se tivéssemos, não teríamos jogado. 728 00:59:33,700 --> 00:59:34,993 Só um idiota faria isso. 729 00:59:35,160 --> 00:59:38,330 Bem, você está olhando para um idiota. (RISOS) 730 00:59:39,498 --> 00:59:42,125 Onde você conseguiu o jogo? 731 00:59:42,292 --> 00:59:43,752 Meu irmão. 732 00:59:46,296 --> 00:59:47,714 Ele jogou também. 733 00:59:47,881 --> 00:59:49,674 E ele perdeu. 734 00:59:53,053 --> 00:59:55,430 Ele foi esfolado vivo. 735 00:59:55,597 --> 00:59:58,475 Eu acho que deveria ter desejado para ele voltar, mas... 736 00:59:58,642 --> 01:00:00,519 ...Eu queria mais minhas pernas. 737 01:00:00,685 --> 01:00:02,187 Escute-me. 738 01:00:02,354 --> 01:00:06,983 Você me ajuda a manter minha vida, você mantém suas pernas. 739 01:00:07,150 --> 01:00:08,944 Não há nada que eu possa fazer por você, garoto. 740 01:00:09,111 --> 01:00:12,364 Se você perdeu, você vai morrer. 741 01:00:12,531 --> 01:00:14,825 Se eu fosse você, eu me mataria. É mais humano. 742 01:00:14,991 --> 01:00:16,535 Filho da puta! 743 01:00:20,455 --> 01:00:23,834 Ouça, ela e eu, não perdemos. Não terminamos o jogo. 744 01:00:24,000 --> 01:00:26,461 Apenas vá embora. Você está fora. 745 01:00:26,628 --> 01:00:28,839 Então, por que você me deu essa coisa, afinal? 746 01:00:29,005 --> 01:00:30,715 Sinto muito, garoto. 747 01:00:30,882 --> 01:00:36,471 Eu tive que passar isso para alguém ou eu não realizaria meu desejo. 748 01:00:43,687 --> 01:00:45,522 Não. Não. 749 01:00:45,689 --> 01:00:47,399 Não! 750 01:00:49,734 --> 01:00:52,654 (GRITOS) 751 01:01:00,996 --> 01:01:02,789 O que eu vou fazer? 752 01:01:05,750 --> 01:01:07,335 Jasão, cuidado! 753 01:01:19,389 --> 01:01:21,057 Você viu o que eu acabei de ver? 754 01:01:21,224 --> 01:01:22,726 Sim. 755 01:01:24,519 --> 01:01:26,688 Elena estava com eles. 756 01:01:26,855 --> 01:01:28,732 Ela também se foi. 757 01:01:31,443 --> 01:01:33,653 Eu sou o próximo. 758 01:01:37,324 --> 01:01:40,327 Eu tenho que terminar esse jogo. O que você está falando? 759 01:01:40,493 --> 01:01:45,165 Se eu ganhar, recebo um desejo, e eu gostaria de desfazer toda essa merda. 760 01:01:45,332 --> 01:01:46,958 Sim, e se você perder? 761 01:02:05,352 --> 01:02:07,229 Detetive Izar. 762 01:02:08,772 --> 01:02:10,649 Posso... posso ajudá-lo com alguma coisa? 763 01:02:11,942 --> 01:02:13,276 Cadê? 764 01:02:13,443 --> 01:02:14,736 Onde está o quê? 765 01:02:14,903 --> 01:02:17,864 O jogo. Quero isso. 766 01:02:18,031 --> 01:02:21,034 Eu... eu... eu... Você está sem sorte. Nós não temos isso. 767 01:02:21,201 --> 01:02:23,411 O que? Nós jogamos no oceano. 768 01:02:24,746 --> 01:02:27,707 Por que você me toma? Algum tipo de idiota? 769 01:02:27,874 --> 01:02:29,834 OK, olhe, isso não é necessário. 770 01:02:30,001 --> 01:02:31,419 Para que você quer isso? 771 01:02:31,586 --> 01:02:35,090 Isso faz diferença? Você não entende. Nós precisamos disso. 772 01:02:35,257 --> 01:02:36,716 Não, não, você não entende. 773 01:02:38,510 --> 01:02:40,345 Eu quero isso e quero agora. 774 01:02:40,512 --> 01:02:41,930 Você nem sabe o que você está pedindo. 775 01:02:42,097 --> 01:02:43,431 Essa coisa vai te matar. 776 01:02:43,598 --> 01:02:45,809 Já estou morto, garoto. 777 01:02:49,062 --> 01:02:50,939 Desculpe. Eu não vou fazer isso. 778 01:02:51,106 --> 01:02:52,732 Você sente muito? 779 01:02:52,899 --> 01:02:55,694 Vamos, no chão, vocês três, agora mesmo! 780 01:02:55,860 --> 01:02:58,822 Parar! Parar! Tudo bem, apenas... 781 01:02:59,948 --> 01:03:02,033 Apenas pare. Eu atendo. 782 01:03:17,757 --> 01:03:18,925 Correr! 783 01:03:19,092 --> 01:03:20,385 Ir! Ir! 784 01:03:20,552 --> 01:03:22,470 Olhar! 785 01:03:32,939 --> 01:03:36,234 Do que você está me acusando? Eu vou falar. 786 01:03:36,401 --> 01:03:38,028 Você está cometendo um grande erro. Cale a boca! 787 01:03:38,194 --> 01:03:40,405 Você vai me trancar? Você não vai ter tanta sorte. Mover! 788 01:03:59,883 --> 01:04:01,217 IZAR: Érica Vargas. 789 01:04:01,384 --> 01:04:03,762 V-A-R-G-A-S. 790 01:04:05,722 --> 01:04:07,140 Não, eu não tenho data de nascimento. 791 01:04:07,307 --> 01:04:08,641 Nada, hein? 792 01:04:08,808 --> 01:04:10,852 OK, OK. Obrigado, Rico. 793 01:04:12,062 --> 01:04:13,438 Não, não. Está tudo bem. 794 01:04:13,605 --> 01:04:15,565 Não, só estou indo para casa. 795 01:04:15,732 --> 01:04:17,650 Sim. Sim, vejo você amanhã. 796 01:04:23,448 --> 01:04:25,492 TOMÁS: Socorro! Tire-me daqui! Maldita pílula. 797 01:04:25,658 --> 01:04:27,285 Tire-me daqui! 798 01:04:27,452 --> 01:04:29,621 (BANGS CAR) Socorro! Ajuda! 799 01:04:29,788 --> 01:04:31,122 Cale a boca! 800 01:04:31,289 --> 01:04:34,042 Tire-me daqui! Filho da puta. 801 01:04:37,879 --> 01:04:39,964 O que você está fazendo? Respondendo à sua oração. 802 01:04:40,131 --> 01:04:41,841 Não. Absolutamente não. 803 01:04:42,008 --> 01:04:44,844 Olha, com nós dois há o dobro da chance. 804 01:04:45,011 --> 01:04:47,514 Sim, não vou deixar outra pessoa se machucar com essa coisa. 805 01:04:47,680 --> 01:04:49,891 Foi minha ideia jogar em primeiro lugar. 806 01:05:02,362 --> 01:05:06,032 (SOPROS DE BUZINA DE TREM) 807 01:05:23,967 --> 01:05:25,593 Saia! 808 01:05:26,636 --> 01:05:27,929 Fim da linha. 809 01:05:28,096 --> 01:05:30,515 Tudo bem, pare com essa merda. Isso não é engraçado, cara. 810 01:05:30,682 --> 01:05:32,767 Para onde seus amigos estão indo? O que você está falando? 811 01:05:32,934 --> 01:05:34,894 Onde a garota mora? Não sei! 812 01:05:35,061 --> 01:05:38,064 Eu te disse, Eu a conheci na praia há um dia. 813 01:05:38,231 --> 01:05:39,816 Toda vez que te vi ela estava lá. 814 01:05:39,983 --> 01:05:42,235 Olha, eu conheço meus direitos, certo? Oh sim? 815 01:05:42,402 --> 01:05:44,571 Eu conheço meus direitos! Eu quero um advogado! 816 01:05:44,737 --> 01:05:47,282 Veja se você consegue cavar um para você. 817 01:05:53,663 --> 01:05:55,373 Janelas do Céu. 818 01:06:12,098 --> 01:06:13,391 O que? 819 01:06:17,020 --> 01:06:18,938 O que diz? 820 01:06:21,149 --> 01:06:23,776 "Uma vez pelo fogo, seus pecados serão absolvidos. 821 01:06:25,737 --> 01:06:28,072 "Nas profundezas escuras, você será dissolvido. 822 01:06:31,576 --> 01:06:32,994 "Vae vítima... 823 01:06:33,161 --> 01:06:36,080 Algo vai acontecer comigo no oceano. 824 01:06:36,247 --> 01:06:38,374 Você tem que vencer. 825 01:06:52,764 --> 01:06:54,766 Por que você está fazendo isso comigo? 826 01:06:56,059 --> 01:06:57,852 Diga-me onde estão seus amigos. Eu não, porra... 827 01:06:58,019 --> 01:07:00,813 Eu não sei, cara. Você tem que ser razoável comigo. 828 01:07:00,980 --> 01:07:03,233 Continue cavando ou vou deixar você cair agora! 829 01:07:05,527 --> 01:07:07,362 Eu não mereço isso, cara. 830 01:07:09,531 --> 01:07:12,534 Meu filho está morto e minha esposa! 831 01:07:12,700 --> 01:07:15,078 Eles mereceram isso? 832 01:07:17,330 --> 01:07:19,040 Isso acontece todos os dias. 833 01:07:19,207 --> 01:07:21,417 Só que desta vez aconteceu comigo. 834 01:07:22,835 --> 01:07:24,212 Agora, me escute. 835 01:07:24,379 --> 01:07:29,884 Eu vou recuperá-los. Vou pegar aquela caixa, ok? 836 01:07:30,051 --> 01:07:31,761 Vamos, cave! 837 01:07:31,928 --> 01:07:33,429 Escavação! 838 01:07:49,696 --> 01:07:52,699 (SUSSURRO ASSUSTADOR) 839 01:07:56,828 --> 01:07:59,831 Tudo bem, então é isso. Só preciso de mais de oito. 840 01:08:01,749 --> 01:08:03,418 (Expira) Mais de oito. 841 01:08:03,585 --> 01:08:05,712 Vamos. 842 01:08:09,966 --> 01:08:12,802 (SUSSURRO ASSUSTADOR) 843 01:08:19,017 --> 01:08:20,977 É isso! 11. É isso. 844 01:08:21,144 --> 01:08:22,478 Oito. 845 01:08:22,645 --> 01:08:25,732 É isso. Eu ganhei, certo? 846 01:08:25,898 --> 01:08:28,067 Não, ainda não. 847 01:08:28,234 --> 01:08:31,529 O que você quer dizer com ainda não? Quer dizer, chegamos ao fim. 848 01:08:31,696 --> 01:08:33,906 Isso é o que tivemos que fazer. Só falta mais um passo. 849 01:08:34,073 --> 01:08:36,284 Você faz o seu desejo, então você tem que pegar seu pedaço 850 01:08:36,451 --> 01:08:38,411 e coloque-o em um dos as bocas das duas cobras. 851 01:08:38,578 --> 01:08:41,289 Se você escolher o caminho certo e a peça rola para fora, 852 01:08:41,456 --> 01:08:43,207 então seu desejo se torna realidade. 853 01:08:45,960 --> 01:08:48,046 Espaço. Tempus. 854 01:08:48,212 --> 01:08:51,382 E o que acontece se eu escolher o errado? 855 01:08:51,549 --> 01:08:54,427 Bem, então sua peça fica dentro da torre 856 01:08:54,594 --> 01:08:58,306 e você sofre o mesmo destino que Mamba. 857 01:08:58,473 --> 01:08:59,974 Esfolado vivo. 858 01:09:07,023 --> 01:09:10,026 “Eles fazem o mal a quem o mal é feito. 859 01:09:10,193 --> 01:09:12,862 “O ídolo irá ajudá-lo a perguntar a pessoa certa. 860 01:09:13,029 --> 01:09:16,199 "Tente não ver com, mas através dos olhos. 861 01:09:16,366 --> 01:09:19,035 "Um diz a verdade, o outro mente... 862 01:09:19,202 --> 01:09:23,956 Você passa por tudo isso e tudo se resume a algum palpite idiota. 863 01:09:24,123 --> 01:09:26,459 É uma chance de 50-50. 864 01:09:35,677 --> 01:09:37,178 Acho que entendi. 865 01:09:37,345 --> 01:09:38,930 Diga-me. 866 01:09:41,849 --> 01:09:44,477 Se aquele que eu pergunto é aquele que sempre diz a verdade, 867 01:09:44,644 --> 01:09:47,980 isso vai me dizer com sinceridade o que o mentiroso diria, sim? 868 01:09:48,147 --> 01:09:51,442 Sim. OK. 869 01:09:51,609 --> 01:09:53,403 E então se eu perguntar a quem mente, 870 01:09:53,569 --> 01:09:56,322 ele mentirá sobre o que o verdadeiro faria dizer, o que também será uma mentira. 871 01:09:56,489 --> 01:09:59,575 Veja, de qualquer forma, eu apenas faço o oposto. 872 01:10:01,035 --> 01:10:03,496 Isso é genial. Tudo bem. 873 01:10:11,212 --> 01:10:13,589 Eu me sinto ridículo perguntando uma dessas coisas é uma pergunta. 874 01:10:13,756 --> 01:10:18,052 Não é ridículo. Tudo depende disso. 875 01:10:21,764 --> 01:10:25,268 O que o outro ídolo diria Eu deveria escolher? 876 01:10:27,895 --> 01:10:29,480 Espaço ou Tempo? 877 01:10:49,167 --> 01:10:51,169 Espaço. 878 01:10:51,335 --> 01:10:53,713 Então, eu escolho o Tempo, certo? 879 01:10:54,714 --> 01:10:56,257 Vá em frente. Faça o seu desejo. 880 01:10:56,424 --> 01:11:01,095 Basta escolher suas palavras com cuidado porque... só temos uma chance. 881 01:11:14,525 --> 01:11:21,032 Tudo bem, gostaria que fosse há uma semana e nunca tínhamos jogado esse jogo. 882 01:11:26,662 --> 01:11:29,457 Eu desejo que tudo o que aconteceu seria desfeito. 883 01:11:54,816 --> 01:11:57,568 (TELEFONE TOCA) 884 01:12:01,489 --> 01:12:03,449 Tomás, o que houve? Escute-me. 885 01:12:03,616 --> 01:12:08,704 Estou com o policial. Preciso da sua ajuda, cara. Este é o acordo, certo? 886 01:12:08,871 --> 01:12:12,041 Ele vai me trocar minha vida para o jogo. 887 01:12:12,208 --> 01:12:14,168 O que, sua vida? Onde você está? 888 01:12:14,335 --> 01:12:16,546 Estou na porra do meu próprio túmulo, cara. O que? 889 01:12:16,712 --> 01:12:18,881 Cara, você tem que se acalmar! 890 01:12:19,048 --> 01:12:20,424 Você precisa chegar aqui. 891 01:12:20,591 --> 01:12:21,968 Dê-me isso. 892 01:12:22,134 --> 01:12:25,513 Você quer ver seu amigo vivo, você me dá esse maldito jogo. 893 01:12:25,680 --> 01:12:27,098 Tudo bem, eu só... vou trazer o jogo. 894 01:12:27,265 --> 01:12:29,308 Você tem que me dizer... você tem que me dizer onde. 895 01:12:29,475 --> 01:12:31,435 Na casa do seu amigo. 896 01:12:31,602 --> 01:12:33,771 Agora, você esteja lá. 897 01:12:33,938 --> 01:12:35,898 Ou seu amigo será alimento para os vermes. 898 01:12:36,065 --> 01:12:37,733 Argh! 899 01:12:38,901 --> 01:12:41,529 (Tiro) 900 01:12:41,696 --> 01:12:43,614 JASON: Tomas. (Tiro) 901 01:12:44,866 --> 01:12:46,409 Tomás! 902 01:12:50,371 --> 01:12:51,914 Foi isso que seu cartão disse? 903 01:12:52,081 --> 01:12:53,165 (ARMA DE GALOS) 904 01:12:59,088 --> 01:13:01,799 Jasão, o que aconteceu? Eu ouvi tiros. Acho que ele atirou nele. 905 01:13:01,966 --> 01:13:03,259 O que? (BIP ENGAJADO) 906 01:13:03,426 --> 01:13:05,720 Merda. 907 01:13:16,731 --> 01:13:18,232 Funcionou? 908 01:13:18,399 --> 01:13:21,652 (CHITANDO) 909 01:14:04,862 --> 01:14:06,739 Não funcionou. Tudo continua igual. 910 01:14:06,906 --> 01:14:08,866 Eles ainda estão todos mortos. 911 01:14:30,846 --> 01:14:32,390 Acho que sei o que está acontecendo. 912 01:14:32,556 --> 01:14:36,060 O desejo não se tornará realidade até o jogo acabar. 913 01:14:39,063 --> 01:14:40,898 O que você está falando? O jogo já acabou. 914 01:14:41,065 --> 01:14:43,442 Não até que isso me leve. 915 01:14:43,609 --> 01:14:45,528 Assim como aconteceu com os outros. 916 01:14:45,695 --> 01:14:47,029 Huh? 917 01:14:47,196 --> 01:14:50,366 Todos morreram na ordem que eles foram eliminados do jogo, 918 01:14:50,533 --> 01:14:51,826 e eu sou o próximo. 919 01:14:51,993 --> 01:14:54,453 Então o desejo se tornará realidade. Não. Isso é impossível. 920 01:14:54,620 --> 01:14:56,706 Isso acabou, certo? 921 01:14:56,872 --> 01:14:58,207 Não, não é. 922 01:14:58,374 --> 01:15:00,042 Pense nisso. 923 01:15:01,002 --> 01:15:04,588 Joguei. E eu perdi. 924 01:15:26,485 --> 01:15:29,488 (MÚSICA POIGNANTE TOCA) 925 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Alguém deveria ter feito isso há muito tempo. 926 01:16:34,970 --> 01:16:37,348 Érica. 927 01:16:38,432 --> 01:16:39,934 Érica! 928 01:17:24,478 --> 01:17:26,564 IZAR: Ei, eu aceito isso. 929 01:17:29,650 --> 01:17:32,027 Vá em frente. Você merece. 930 01:17:32,194 --> 01:17:35,156 Onde está sua namorada? 931 01:17:38,325 --> 01:17:39,994 Espere. 932 01:17:41,537 --> 01:17:44,290 Ela se foi, como todo mundo, 933 01:17:44,456 --> 01:17:46,417 e como você vai ser quando você joga esse jogo. 934 01:17:46,584 --> 01:17:48,836 Espere, garoto. Isso vale a pena, hein? 935 01:17:49,003 --> 01:17:52,256 Valeu a pena a vida do meu amigo?! Foi?! 936 01:17:52,423 --> 01:17:54,758 Este é um assunto pessoal. 937 01:17:56,051 --> 01:17:58,095 As coisas têm que ser como eram. 938 01:17:58,262 --> 01:18:01,599 Eu tive uma vida que foi tirada de mim. 939 01:18:01,765 --> 01:18:04,602 Vale a pena matar por isso, não é? 940 01:18:06,478 --> 01:18:08,189 Vamos. Vamos. 941 01:18:08,355 --> 01:18:10,191 Faça isso. Faça isso. 942 01:18:10,357 --> 01:18:11,817 É assim que você quer? 943 01:18:11,984 --> 01:18:13,527 Faça isso. 944 01:18:13,694 --> 01:18:15,529 Faça isso. Vá em frente. 945 01:18:15,696 --> 01:18:17,364 Faça isso! É desse jeito que você quer? 946 01:18:17,531 --> 01:18:19,325 Sim! Faça do seu jeito! 947 01:18:19,491 --> 01:18:20,951 (ARMA DE GALOS) 948 01:19:39,530 --> 01:19:41,073 Quem é você? 949 01:19:41,240 --> 01:19:46,370 Você acredita em bruxas, não é? 950 01:19:48,038 --> 01:19:50,624 Estou aqui para realizar seu desejo. 951 01:19:50,791 --> 01:19:55,004 Você pode ter o que quiser. 952 01:19:57,214 --> 01:19:58,716 Mas eu já fiz meu desejo. 953 01:19:58,882 --> 01:20:01,385 Parece um desperdício. 954 01:20:01,552 --> 01:20:07,308 Se eu lhe conceder isso, você estará de volta ao ponto de partida. 955 01:20:07,474 --> 01:20:10,102 Não é melhor. 956 01:20:10,269 --> 01:20:12,146 Mas meus amigos estarão vivos, certo? 957 01:20:12,313 --> 01:20:14,273 Eles irão. 958 01:20:14,440 --> 01:20:16,317 Por que pensar neles? 959 01:20:17,693 --> 01:20:21,280 Eles não desperdiçariam esta oportunidade para você. 960 01:20:21,447 --> 01:20:23,866 Não. Não. Eu... eu... eu... 961 01:20:24,033 --> 01:20:26,035 Eu fiz meu desejo. 962 01:20:26,201 --> 01:20:29,330 Eu queria que fosse há uma semana e eu nunca joguei esse jogo. 963 01:20:29,496 --> 01:20:30,998 Eu quero desfazer tudo. 964 01:20:31,165 --> 01:20:35,210 Fora do poço que mora em mim, 965 01:20:35,377 --> 01:20:40,549 o desejo do seu coração, que assim seja. 966 01:20:42,259 --> 01:20:43,844 Vae vitis. 967 01:20:54,646 --> 01:20:55,731 (Tiros) 968 01:20:55,898 --> 01:20:58,734 (ELENA GRITA) 969 01:21:09,453 --> 01:21:12,289 (TOQUES DE ALARME) 970 01:21:12,456 --> 01:21:15,459 (MÚSICA ALTAMENTE TOCADA) 971 01:21:45,864 --> 01:21:47,241 O que houve? 972 01:21:47,408 --> 01:21:49,410 Nada. Vamos. 973 01:22:09,847 --> 01:22:13,350 Eu não... sinto muito. Sim. Eu sou... eu sou nojento? 974 01:22:14,476 --> 01:22:15,769 Você gostou disso. Ah, vamos. 975 01:22:15,936 --> 01:22:17,563 Isso é a coisa mais fofa. Olhar. 976 01:22:17,729 --> 01:22:19,356 Tão exagerado. 977 01:22:19,523 --> 01:22:20,816 LISA: Eu quero um par. 978 01:22:20,983 --> 01:22:22,317 TOMAS: Como se você não tivesse o suficiente. 979 01:22:22,484 --> 01:22:23,735 Quanto custam isso? 980 01:22:23,902 --> 01:22:26,738 HOMEM: 15. Mas para você, 10. 981 01:22:37,291 --> 01:22:39,460 (SILVO ASSUSTADOR) 982 01:22:39,626 --> 01:22:44,006 Cara estranho que é dono a loja lá atrás me deu. 983 01:22:44,173 --> 01:22:48,427 Isto é uma antiguidade. O cara disse que veio da Inquisição Espanhola. 984 01:22:48,594 --> 01:22:51,263 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos. Aqui vamos nós. 985 01:22:52,931 --> 01:22:55,726 Então todo mundo sabe quem eles são, eles sabem o que são. 986 01:22:55,893 --> 01:22:59,313 Hum, no jogo, não somos tanto jogando um contra o outro 987 01:22:59,480 --> 01:23:01,106 enquanto estamos jogando contra o jogo, ok? 988 01:23:01,273 --> 01:23:04,943 Então é muito parecido com dados. É como blackjack, o que você tem. 989 01:23:05,194 --> 01:23:08,030 Todos poderiam vencer. Todos poderiam perder. 990 01:23:10,199 --> 01:23:14,828 TOMAS: OK, eu sou o primeiro. 991 01:23:14,995 --> 01:23:17,998 (TOCA UMA MÚSICA DE ROCK)